Laatste rondleiding van de dag.
Ik vraag mij af waarom niemand wil.
Bull's-eye.
Hoi, super ouwe man!
Een museum? Alweer?
Ik haat dit.
Boy. - Het is oké, Thomas.
Ik neem ze mee.
Weet je dat zeker?
Ik denk dat dit de overblijf kinderen zijn.
Maak je geen zorgen. Ik kan ze wel aan.
Neem jij je pauze maar.
Bedankt.
Volg mij, kinderen.
Yo, dame! De museum deur is die kant op.
Ja, dat klopt, maar jullie zijn geen doorsnee kinderen.
Nee,nee, nee.
Jullie gaan iets speciaals zien.
Direct door die deur.
Ziet u iets, dame?
Of ik dat doe?
Of zien jullie iets niet?
Kom op.
Nu, vandaag is het 2 November.
Weet iemand hier waarom deze datum belangrijk is?
Taco Dinsdag!
Nee.
"Prop jezelf vol met halloween snoep" dag?
Nee. Vandaag is de dag van de doden. - Wacht.
Is dat zoiets als nationale zombie dag?
Jullie kunnen niet verder!
Jullie brengen ons in de problemen. Eeuwen oude regels van de...
Museum directie.
Wel, ik stel voor dat ik een oogje dicht kan knijpen, mijn...
Liefje.
Kinderen, aanschouw de glorieuze schoonheid...
Van Mexico!
Deze plek is te gek.
Zo veel schedels!
Dit gedeelte is in elk geval niet armzalig.
Wat is dit voor boek?
Dat is het boek van het leven.
Heel de wereld zit vol met mooie verhalen...
En al die verhalen bevinden zich hier.
Dit boek verbergt zo veel verhalen.
En sommigen zijn echt waar.
"De slag van cinco de Mayo"?
Mayo! Ik hou van Mayo.
En sommigen hoogst onwaarschijnlijk.
El chupacabras, de legendarische geitenopzuiger?
Ik wil er zo een.
Al hoewel jullie zeker zullen twijfelen aan sommige verhalen...
Er is een ding dat we zeker weten.
Mexico is het centrum van het universum.
En lang geleden, in het centrum van Mexico
was daar het schilderachtige stadje San Engel.
Snacks! Snacks!
Bepoederde snacks!
Welnu, San Engel was het centrum van het universum.
Maar direct eronder bevindt zich...
Het land van de herinnerden.
Een feestelijke en magische plaats voor die er wonen...
in de herinneringen van hun geliefden.
En daaronder...
Ligt het land van de vergetenen.
Een mistroostige en eenzame plek voor arme sloebers...
die niet langer herinnerd worden.
Maar voordat ik echt kan beginnen met het verhaal
moeten jullie de twee magische heersers van deze twee rijken ontmoeten.
Wie is dat?
Dat is LA Muerte.
Ze is gemaakt van zoete kandijsuiker.
Ze is zo knap.
Is ze, zeker hè?
Ze houdt van alle mensen...
En gelooft dat hun harten puur en zuiver zijn, en dat is Xibalba.
Die charmante schelm denkt dat de mensen net als hem, niet puur zijn.
Hij ziet er angstaanjagend uit.
Ja, hij is gemaakt van teer en alles wat plakt in zijn wereld.
Hij is zo... Knap.
Wie is die baardaap?
Dat is de kaarsen maker Hij houd alles in balans.
Hij is gemaakt van was en heeft een baard vol met wolken.
Wolken?
Goed. Ik wil nu iets anders laten zien.
Al deze houten poppetjes hier...
representeren echte mensen in ons verhaal, net als jij en ik.
En nu, ons verhaal begint... op de dag dat de mensen van Mexico...
De dag van de doden uitriepen.
Geen terugkeer.
Geen overgave!
Op deze feestelijke, betoverende dag... brengen familieleden eten en offers...
naar de altaars van hun geliefden.
Het is net alsof je honderd wordt.
Ja, dat is het.
En op deze speciale dag van de doden...
na eeuwen te zijn verbannen...
had Xibalba er genoeg van.
Echt, mijn liefje...
je hebt geen idee hoe koud en verachtelijk het land van de vergetenen is geworden.
Net als je hart, Xibalba.
Net als je hart.
Waarom moet ik heersen over een sombere plaats...
Terwijl u geniet van de eindeloze fiesta's in het land van de herinnerden?
Het is gewoon oneerlijk.
Xibalba!
Wat? Het is zijn tijd.
Min of meer.
Niet vandaag, mijn schatje.
Kom op, mijn zoetje. Ruil wat land met me.
Ik smeek je!
Je bent zo schattig als je smeekt.
Ik ben serieus. Ik haat het daar beneden.
Hé. Je bent daar omdat je bedrog pleegde!
Je bepaalde je lot met die weddenschap.
Je bent niet de man op wie ik verliefd werd...
al die eeuwen geleden.
Laat het verleden rusten, mijn suikerklontje.
Ik dacht eigenlijk...
Hoe denk je over een andere kleine weddenschap?
Jij denkt dat je mijn vlammende woede kan kalmeren met een andere inzet?
Wat had je eigenlijk in gedachten?
Eens kijken wie er op het menu staat vanavond.
Kijk daar, mijn suikerklontje. Klassieke vergankelijk dilemma.
Twee jongens. Beste vrienden, niks minder.
Verliefd op hetzelfde meisje.
Wees niet bevreesd, señorita. Je held is gekomen!
Je meent het?
Hoe durf je mijn guitarrista te onderbreken?
Dat meisje is van mij.
Nooit!
Ze is van mij.
Ik behoor... aan niemand.
Ik denk dat we een weddenschap hebben. Welke man zal met haar trouwen?
Ik snap hem.
We kiezen elk een man uit als onze winnaar.
Laat ons hen succes wensen.
Maria, had jij geen huisarrest?
Mijn vader reageerde overdreven.
Hoe kon ik weten dat kippen zwembaden niet leuk vinden?
Geen zorgen. Hij weet dat een echte man je beschermt vanavond.
Hoe kan je het zeggen.
Maar ik heb een snor.
Ja, net als je oma.
Maria.
Manolo!
Kom, maatje.
Je moeder kan trots op je zijn.
Denk je dat ze nog terugkomt vanavond?
Carmen is hier.
Maar het is meer als een...
warm gevoel dat je krijgt als geliefden bij je zijn.
Al deze families hebben iemand verloren.
Maar als zolang we hen herinneren... kunnen we hun aanwezigheid voelen...
voor een nacht per jaar.
Ik hoopte haar meer dan eens te zien.
Ze rook altijd naar bloemen.
Ik herinner mij hoe ze altijd zong.
Zij was een goede vrouw.
Ik mis haar zo erg.
Wees stil, en je kan het voelen.
Je moeder is hier, samen met alle andere voorouders.
Zolang we hen herinneren, zijn ze bij ons.
Op het moment dat we hen vergeten, zijn ze echt weg.
Ik kan ze voelen.
Lieve mensen...
Mag ik een stuk van jullie brood?
Ik heb zo een honger
Ik weet zeker dat mama het je zou gunnen.
Nietwaar, papa?
Dank je, mijn liefste.
In ruil daarvoor, geef ik je mijn zegen.
Moge je hart altijd puur en oprecht blijven.
Wat zeggen we dan, Manolo?
Dank u, señora. Dank u.
Manolo.
Geeft altijd gratis iets weg.
Hé, vader?
Joaquin's vader, kapitein Mondragon...
stierf toen hij vocht tegen de vreselijke bandiet...
Bekend als Chakal.
Wie is daar binnen?
Jonge man, mag ik iets van je brood hebben?
Ik ben zo hongerig.
Dit brood is voor mijn vader.
En het is lekker.
Ben je bereid om om te ruilen?
Een oude medaille? Kom op zeg.
Dit is geen gewone medaille, jonge man.
Zolang je het draagt, kan niks je overkomen.
En het geeft je onmeetbare moed.
Echt?
Deal.
Maar hou het verborgen.
Er is een vreselijke bandiet...
die er alles aan doet om het terug te krijgen.
Vreselijke bandiet?
Je bedoelt Chakal?
Waar is hij heen?
Zo, als de jongen die ik gekozen heb trouwt met het meisje...
zal ik uiteindelijk regeren over het land van de herinnerden.
En als de jongen die ik heb gekozen gaat trouwen zal je...
Zal je stoppen met je neus in andermans zaken te steken!
Wat?
Dat kan ik niet!
Kom op, het is het enige pleziertje wat ik heb!
Dan is er geen weddenschap.
Is goed, uw zoetigheid.
In naam van de aloude regels...
De weddenschap staat vast.
En alzo begon de grootste weddenschap van de geschiedenis.
Manolo tegen Joaquin voor de hand van Maria.
Wacht, dus de goden kozen drie kleine kinderen om...
de hele wereld te representeren?
Ja. Erg bizar hè? - Ja!
Doorgaan, dame.
Je bent zo schattig.
Nee.
Niet waar ik bij ben.
We moeten de dieren bevrijden!
Kom op!
Laten we dit doen!
Ja! - Wacht, Maria.
Nee!
Mensen van San Engel, alstublieft!
Ik smeek u.
Na de revolutie...
hebben we meer vrijwilligers nodig voor de stoere brigade!
Een heroïsche brigade om ons te beschermen tegen chakal.
Chakal is hier!
Vrijheid!
Maria, wat heb je nu weer gedaan?
Vrijheid komt eraan!
Stop!
Nee!
Schatje.
Geen terugkeer, geen overgave.
Hij heeft de gave.
Goed gedaan, maatje.
Dat is mijn zoon!
Dank je, Manolo.
Gracias.
Jé.
Wat heb ik gemist?
Gaat het, meneer?
Je hebt mijn leven gered.
En ik...
Stil jongen, ik praat nu.
Maar ik... - Stil.
die meid zit in grote problemen!
Maria!
Het spijt mij, papa.
Het is dat ik...
Manolo's gitaar.
Maria!
Die rebelse onzin eindigt nu!
Jij wordt vanaf nu een net meisje.
Waarom?
Omdat ik dat zeg!
Ik stuur je naar Spanje.
De zusters van de orde van de eeuwige vlam of zuiverheid..
zullen je dat aanleren.
Wat? - Maar, papa!
Nee, het is besloten. Ga nu naar huis!
Joaquin, jij bent net als je vader.
Deze stad kan een nieuwe held gebruiken.
Kom.
Jij bent de zoon die ik nooit had.
Jongen, jouw vader was als een broer voor me.
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Hij kan Maria niet wegsturen.
Tja, vaders doen wat ze het beste vinden voor hun kinderen.
Kom mee.
Ik zag hoe je tegen dat beest vocht.
Je voorouders kunnen trots op je zijn.
Denk je dat Maria onder de indruk was?
Maria en elk meisje in de stad.
Mensen zeiden dat ik de grootste stierenvechtervechter in de familie ben...
maar jij bent het, mijn zoon, die de grootste Sanchez ooit wordt!
Ze zullen liederen over je maken!
En ik zal dat terugdoen!
Wacht, wat?
Ik zal over ze zingen.
Zoon, muziek is een kleinigheidje voor een sterke Sanchez stierenvechter.
Maar ik wil een zanger worden.
Nee, je moet je focussen.
Je training begint gelijk.
Je opa, Luis, trainde me toen ik net zo oud als jij was.
Wacht, is dat niet toen die stier je in coma trapte?
Ach, herinneringen.
Mijn enige zoon, vechtend tegen een duizend pond beest.
De familie traditie wordt voortgezet.
Joepie.
En zo kwam de dag dat Maria vertrok naar Spanje.
De drie amigo's waren niet meer.
Doei, Maria.
Laat snel iets van je horen.
Ik hou het niet meer droog.
Ik zal jullie missen, jongens.
We zullen hier zijn, wachtend.
Zo lang als nodig is.
Stop niet met spelen, okay?
En jij.
Stop nooit met vechten voor wat goed is.
Ik heb een kado voor je. Je zou het open kunnen maken.
Wacht even. Moesten we cadeaus meebrengen?
Ik noem hem Chuy.
Hij zal voor je zorgen.
Ik ken jou ergens van
Ik dacht dat je wel een leuke herinnering uit de stad kon gebruiken.
Dank je.
Serieus, niemand heeft het over cadeaus gehad.
Kan je Chuy voor mij vasthouden?
Dit is voor je, omdat ik je gitaar kapotmaakte.
Iedereen instappen!
Ik moet gaan.
Vergeet mij niet!
Maria!
Je hoed!
Maria!
Als je terugkomt... Zal ik voor je zingen!
En ik zal voor je vechten!
Het zou jaren duren, voordat ze Maria weer terugzien.
Ik zal voor je wachten.
Ik zal dapper zijn
En ook heel sterk één, twee, drie.
En gebruik mijn hoofd, gelijk met mijn hart
om mijn vlees te temmen...
en fixeer mijn ogen
één, twee, drie! Eén, twee, drie!
Een rustige geest, bevrijd van de leugens.
En ik kniel neer.
Wachtend voor nu - Hé, Manny!
Ik kniel neer.
Ken mijn plaats - Ja, net als je vader!
'Omdat ik wacht, ik wacht op jou.
En zo maak je een varken af!
En ik zal wachten ik zal wachten op jou.
En ik zal wachten Ik zal wachten op jou.
Ik zal wachten, ik zal...
Ik zal niet op jou wachten!
Papa, ik was op weg.
Na jaren van trainingen, Manolo's vader organiseerde het eerste stierengevecht.
Welke, als het lot met hen was...
zou plaatsvinden op de dag dat Maria terugkwam.
Wacht, papa!
De hele nacht rondhangen met de gebroeders Mariachis!
Wil je net zo eindigen als die nozems?
Oké, Manny, we wachten wel buiten.
Ik denk niet dat Mr. Sanchez ons leuk vindt. - Denk je?
Quiet, jullie luie ellendelingen!
Je leeft in mijn huis...
Je gedraagt je naar mijn regels.
Je zal een matador worden!
Papa, dit is mijn leven.
Alle Sanchezes zijn stierenvechters!
Iedereen van ons.
Ik was een beest in de arena. Een beest!
Het zit in je bloed. Het is je lot.
Hoe vaak moet ik dat zeggen?
Dat ben ik niet. dat ben jij.
Mijn zoon, Joaquin mag dan de held van de stad zijn...
Maar vandaag zal je de held van de ring zijn.
Als, je, voor eens, de stier kan afmaken.
Maar hij maakte de stier wel af toen hij gisteren aan het trainen was!
Dat telt niet.
Nee. Een stier doden is verkeerd.
Daar gaan we weer.
Kinderen van vandaag, met hun lange haar en hun 'niet afmaken' mentaliteit.
Ik ben weg hier.
Hou je niet van je familie?
Pak dan die stier, makker.
Maak onze naam niet te schande.
Wees gewoon een Sanchez!
Mijo...
Hij gaat het niet doen.
Hé, Manolo!
Geen terugkeer.
Geen overgave.
De held van San Engel is terug!
Kom op.
Je dacht toch niet dat ik je eerste stierengevecht zou missen, toch?
En Maria is hier ook!
Heb je haar gezien? Ik kan niet wachten om haar die schatjes te tonen
Zo, dus ze is alleen teruggekomen voor jou?
Kom op. Dat is niet...
Jij hebt je medailles, maar ik heb de stierenring.
We zullen zien wat Maria wil.
Het is goed van je dat je stierenvechten eindelijk serieus neemt.
Je moet me in de arena zien. Daar doe ik het echte werk.
Een echte Sanchez.
Dat zijn grote schaduwen waar we onder leven, maatje?
Groot.
Hé broeder, Dat de beste van ons Maria krijgt.
Joaquin!
Uit respect voor Maria's terugkeer uit Europa...
kreeg het stadje een opmerkelijk bezoek van zijn meest nobele zoon...
welke nu een gedecoreerde held is...
Ze zeggen dat Joaquin van stad tot stad gaat om ze te verlossen van de bandiet!
Ja!
Dat is mijn jongen.
Goedemiddag, Generaal.
Dat is een achtenswaardige snor die u heeft.
Zoals verwacht...
Iedereen in de stad was nieuwsgierig om te zien hoe Maria eruitziet.
Het juweeltje van de stad is teruggekeerd.
En ze gaat helpen in het weeshuis.
En ik hoorde dat ze boeken leest, voor de lol.
Ga weg!
Señorita posada.
Hola, joaquin.
Het is leuk je te zien.
En ze is zo natuurlijk!
Wat?
En ze zeggen dat Manolo... de grootste Sanchez ooit is!
Ja!
Dat is mijn jongen!
Wat?
Ik wil deze corrida graag opdragen aan... aan Miss Maria Posada.
Welkom thuis, señorita.
Ik ben allergisch om dood te gaan.
Vooral in het gezicht!
Ja, dat is een Sanchez!
Manolo!
Dat is mijn zoon!
Manolo! Manolo!
Kom op, Mijo.
Voor mij.
Voor onze familie. Wees een Sanchez!
Nee.
Een stier doden is verkeerd!
Zie je?
Ik zei je dat hij het niet zou doen.
Bravo!
We hoeven de stier niet te doden!
Nee. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo. Sta op!
Het spijt mij, papa.
Maak het niet erger door je te verontschuldigen.
Een Sanchez verontschuldigt zich nooit! Nooit!
Altijd.
Als een stierenvechter betekent.. de stier doden...
dan ben ik geen stierenvechter.
Nee, je bent geen Sanchez.
Heerlijk!
dat arme kind had nooit een kans, mijn liefste.
Goed gedaan, dat wel.
Het is nog niet over.
Maria.
Toen je hier al eerder was
kon ik niet in je ogen kijken.
Je bent net een engel.
Je huid maakt mij aan het huilen.
Maar ik ben een engerd.
Ik ben een vreemde.
Wat doe ik hier?
Ik hoor hier niet.
Echt niet
Manolo.
Maria!
Wat gebeurde er opeens?
Je hebt geen verstand van vrouwen, liefje.
Die avond organiseerde general Posada een groot feest voor Maria's terugkeer.
Zoals je ziet had hij andere plannen.
Op Joaquin!
Een grote held!
Jammer dat je maar een paar dagen in de stad bent.
Als er ook maar iets is wat je kan laten blijven...
Zoals een speciale vrouw.
Maria?
Papa!
Wat? Wat zei ik?
Mijn vader.
Het is zo mooi je weer te zien, Joaquin.
Kijk die snor eens. en al die medailles.
Waar was deze voor?
Niks! Niks, niks.
Wat? Ik deed niet...
Waarom vertel je niet iets meer over Europa?
Ik vond het te gek.
Zulke mooie muziek, kunst en boeken. Het was heerlijk.
Boeken, kunst, schoonheid.
Je klinkt alsof je veel geleerd hebt, Maria.
Ik weet dat je op een dag...
je een man heel, heel, heel gelukkig maakt.
En ik hoop dat zijn snor, of zijn medailles...
je heel, heel, heel gelukkig maakt.
Is dat zo?
Ja.
Achter elke man met een waanzinnige snor staat een prachtige vrouw.
Ja.
En ik kook en maak schoon voor hem...
En hem op zijn wenken bedienen...
Dat klinkt zo goed. Dat klinkt gewoon te goed.
En jij klinkt... Je bent gewoon zo knap.
Hou je mij voor de gek?
Man.
Zie jij een vrouw op die manier?
We zijn er alleen om mannen gelukkig te maken?
Ja.
Dus, ik weet het niet.
Ik heb opeens geen honger meer.
Nee, alstublieft, blijf zitten.
Als jullie mij willen excuseren? Ik wil even bij Chuy kijken.
Dat is mijn varken.
Ik moet tijd doorbrengen met iemand die beschaafd is.
Je hebt wel de juiste gekozen.
Netjes, Joaquin! Erg lollig.
Ik kan niet geloven dat de generaal de hele stad heeft uitgenodigd!
Behalve jij dan, Manolo.
Sorry, bro.
Hij heeft zelfs ons uitgenodigd.
En hij haat ons.
Het is hopeloos. Ik verloor haar aan Joaquin.
Oké, luister. Alles wat we moeten doen is het juiste nummer aanzetten...
en vertrouw mij, alles zal ronddraaien in de ruimte van vier bars.
We zijn al in vier bars geweest!
Twee keer!
Stop. Ik weet precies wat er gespeeld moet worden.
Het moet romantisch zijn...
En bijzonder...
Maar met heel veel waardigheid.
Jij, jij hebt wat ik wil.
Je zegt, hij is alleen maar een vriend.
Schatje, jij...
Dat heeft haar totaal gefascineerd.
Ik snap het niet. Deze werkte altijd.
Zelfs bij mijn vrouw.
Wacht. Ben je getrouwd?
Ik heb hem! Volg mij maar.
Als je mijn lichaam wilt. en je vindt mij sexy.
Mami vamos, laat het mij weten.
Erg romantisch, Pepe.
Meer heb ik niet, Mang.
Oké, mijn beurt!
Eén, twee, één, twee, tres, cuatro!
Je kan dat meisje niet meer krijgen, bro.
Hé, laten we gaan eten!
Ik hou te veel van jou om te leven zonder jouw liefde.
Ik hou te veel van jou.
De hemel is mijn getuige.
En dat is een feit.
Ik weet waar ik hoor, als ik dit nummer zing.
Er is liefde boven liefde en het is de onze.
'Omdat ik te veel van je hou.
Ik leef voor je streling.
Ik fluister je naam na middernacht.
Ik hou te veel van je.
Er is maar een gevoel, en ik weet dat dat klopt.
Ik weet waar ik hoor...
als ik dit lied zing.
Er is liefde boven liefde, en ik hou te veel van je.
De hemel weet je naam ik heb gebeden...
om je je aan mijn zijde te hebben.
Zonder jou is een gedeelte van mij niet compleet.
Om mij voor jou te winnen zal ik moeten vechten.
Ik hou te veel van je.
De hemel is getuige, en dat is een feit.
Je leeft in mijn ziel.
Je hart is mijn doel.
Er is liefde boven liefde.
En het is de mijne 'omdat ik van je hou.
Er is liefde boven liefde en het is de onze. omdat ik van je hou.
Er is liefde boven liefde en het is de onze...
als je ook zo veel van mij houdt.
Denk je dat het zo makkelijk zou gaan?
Dacht ik eigenlijk wel ja.
Manolo!
Wacht, ik kom.
Joaquin.
Wat doe je? - Maria...
Wil je met mij trouwen?
Ja.
Geen zorgen, je vader zei al dat je dat kon.
Hij zei... wat?
Wie anders kan ons beschermen tegen Chakal?
Wat heb ik gemist?
Wacht eens even.
Deed hij je ook een aanzoek?
Nee.
Was je dat van plan?
Wat?
Tja, ik deedt het aanzoek eerst. Dus, ga met een stier vechten of zo.
Jullie twee gedragen je als gekken!
Wacht, ik ook?
Je bent zo sterk, Joaquin.
Bedankt, ik train elke dag.
Ik hou van je, dat weet je.
Maar hoe ga je Maria beschermen...
als je niet eens een stier kan uitschakelen?
Dat is een goede, Joaquin!
Ja? Jij zal nooit een held worden zoals je vader was!
Nou, die is erg misplaatst.
Je kan beter je vinger uit mijn gezicht halen.
Wijs niet naar me! - Ik ben de beste aanwijzer die er is!
Dat is zo dom, zo kinderachtig.
Joaquin!
Kom naar mij, bro!
Manolo!
Wat?
Je wilde een banjo? - Kijk naar hem!
Hij heeft zijn gitaar. Wat ga je doen?
LA música! Ik ben zo bang!
Ik ga je wat manieren leren.
Joaquin!
Heb ik verteld dat ik ook duelleren heb gestudeerd?
Goed. We besluiten dit later.
Waar en wanneer.
Echt, mannen?
Nee!
Ga niet, Joaquin!
Stel dat de bandieten komen?
The bandieten komen!
En Joaquin is weg!
We zijn verloren.
Beef van angst voor het machtige leger van Chakal!
Vrouwen en kinderen, ga naar de kerk!
Mannen, we verjagen Chakal's bandieten!
Wie is met mij?
Dit is niet goed.
Luister, stelletje lafaards!
Dit zijn Chakal's eisen!
"Geef ons je kippen...
"Waardevolle spullen...
"Spek...
"Vaten...
"Snor was".
Dit ziet eruit als "gelei" maar ik denk dat het "juweel" is.
Ja, juwelen.
Wel, als jullie dit allemaal geven...
Dan zullen we misschien... niet de stad in brand steken.
Jullie willen de stad? Dan moeten jullie eerst langs mij!
Hé, lelijkerd!
Waarom vecht je niet tegen een echte man?
Met een te gekke snor!
Joaquin!
Bedankt dat je er bent!
Hier, hou dit vast.
En dit. En dit.
Als dat te zwaar is, kan je Maria denk ik niet aan.
Mijn naam is Joaquin, zoon van kapitein Mondragon!
Vanacht is San Engel... onder mijn bescherming.
Bereid je voor op een nederlaag.
Pak hem, Plomo!
Joaquin!
Wie wil er meer?
Pak hem!
Hé, schoonheid.
Jij stomkop.
Kom op zeg, dat doet me allemaal niks.
De knappe held!
Hij heeft de medaille van het eeuwige leven!
Joaquin!
Terugtrekken!
En waag het niet terug te komen!
Ja! Jullie kunnen beter wegrennen!
Dat was ongelooflijk
Ja, jij bent echt een held.
Wellicht dat we...
wellicht ons gesprek voort kunnen zetten, señorita Posada?
Maria, alstublieft, doe het voor de stad.
Zonder Joaquin... vallen we onder de genade van Chakal.
Waarom vertel je niet iets over je medailles?
Wel, ik verdiende deze voor het leveren van een baby met een hand...
terwijl ik armworstelde met een beer. Stelt niets voor natuurlijk.
Duh. Natuurlijk gaat ze met Joaquin.
En hebben jullie die snor gezien?
Ben je gek?
Maria doet dit om de stad te beschermen.
Plaatst haar plicht boven haar gevoelens. - Ja.
Het leven kan zwaar zijn voor de levenden.
Gefaald binnen en buiten de ring.
De hele familie Sanchez zou zo...
teleurgesteld zijn in jou.
Alstublieft, zeg dat niet.
Luister. Hou je van Maria?
Vecht dan voor haar, als een man!
Het is te laat. Joaquin heeft al een aanzoek gedaan.
Nou, dat is een echte man. - Stil, Carlos!
Manolo...
Als Maria geen ja zij tegen Joaquin... dan zei ze nee.
Wat ga je eraan doen, zoon?
Na het stelen van Xibalba's magische medaille in een veldslag...
Chakal was verheven tot koning van de bandieten.
Maar toen Xibalba het terug pakte, wilde Chakal het terugdraaien.
We weten waar de medaille is! De medaille van het eeuwige leven!
Het is in het stadje San Engel.
Weet je dat zeker? - Ik zweer het! Ik zweer het!
Een knappe held draagd hem om de stad te beschermen!
Het ziet er zoals dat uit.
Verzamel mijn mannen.
We gaan naar San Engel.
Jij komt weer bij mij terug, medaille.
Ik heb deze voor het redden van weeskinderen uit een brand...
En dan terug te gaan voor hun ledikanten, En dan terug te gaan voor hun speelgoed.
Ik heb ook een puppy gered doen het een doorn in zijn poot had.
En deze medaille is omdat ik de meeste medailles heb.
Zo, we zijn er.
Dank je voor dit leuke gesprek over jou.
Ik heb iets voor je, Maria.
Dat is zo leuk van...
Ik ben sprakeloos.
Weet ik. Echt? Ik heb dat heel vaak.
Welterusten, Joaquin.
Wacht. Maria.
Ja?
Mijn hoed.
Heb je dit al die tijd bewaard?
Tja, dat hield me op de been.
Over mijn aanzoek, wil je er in elk geval over nadenken?
Welterusten, Joaquin.
Ja, ja, ja, ja!
Joaquin, je bent te gek!
Zeker!
Ontmoet mij bij de brug bij dageraad.
Ik kan niet, Mijn vader zal nooit...
Alstublieft, Maria. Ik smeek je.
Als ze hem alleen ontmoet... zal ik de weddenschap verliezen.
Regel dit voor mij, oude vriend.
Manolo.
Wijze mensen zeggen...
Alleen gekken zijn gejaagd.
Maar ik kan het niet helpen...
dat ik verliefd op je ben.
Maar ik kan het niet helpen...
Verliefd zijn...
op jou.
Dit is het wat ik je wilde laten zien.
Het is zo mooi.
Wat jij nu voelt...
Zo voel ik mij elke keer met jou.
Ik kan je geen ring geven.
Ik kan je alleen liefde geven.
Manolo.
Ik zal nooit de held van de stad worden, Maria...
Maar ik zweer met heel mijn hart...
Ik zal nooit stoppen met van je te houden.
En ik zal altijd van de man houden... die vanuit zijn hart speelt.
Slang! - Nee!
Maria!
Nee.
Help!
Wat heb je gedaan, Manolo?
Er was een slang en... Ze is overleden.
Waarom beschermde je haar niet?
Maria!
Nee. Nee!
Dit is allemaal jouw schuld! Vertrek!
Of help mij, ik zal...
mijn kleine meid.
Wat heb je gedaan, man?
Wat heb je gedaan?
Ik had het moeten zijn.
Ja, dat had zo moeten zijn.
Nee!
Maria is overleden?
Dat kan niet kloppen!
Wat is dit voor bizar verhaal? We zijn kinderen!
Toen de regen neerviel als tranen... ging Manolo terug om zijn gitaar te pakken.
Ik zal haar nooit meer zien.
Weet je dat zeker?
Wil je Maria terug zien?
Met heel mijn hart.
Bedenk goed wat je zegt..
Man.
Met heel mijn hart.
Geregeld.
Maria...
Nee!
Manolo ook?
Wat is dat toch met Mexicanen en de dood?
Maar het kan zo niet eindigen. Toch?
Oh, mijn lieve kind, dit is niet het einde.
Welkom... in het land van de herinnerden!
Ik ben er.
En op de dag van de doden, natuurlijk.
Waar is...
In het begin ben je wat gedesoriënteerd.
Doe niet alles in een keer.
Laten we beginnen met je naam.
Maria Posada!
Echt?
Ouders en hun rare kindernamen.
Er staat geen Maria Posada op mijn lijst.
Nee, nee.
Ik zoek Maria Posada.
Mijn naam is Manolo Sanchez.
Nog een Sanchez?
Man, die familie blijft maar komen hier.
Mijn familie! Die helpen mij Maria te vinden!
Kan jij mij bij ze brengen?
Ik doe niets liever dan een jong stelletje bij elkaar te brengen.
Hou je vast!
Ik ben hier al jaren... in afwachting van mijn geliefde.
Hoi, schatje!
Te snel! Ga!
Het land van de herinnerden was vol energie en vreugde!
Alles was zoals het land erboven...
Maar meer kleurrijk...
Het was mooier, Het was feestelijker!
En, op de dag van de doden...
barste het uit zijn voegen van eindeloze feesten en spectaculaire parades.
Daar zit je familie in.
Ga erin!
Ja!
Een ander Sanchez stierenvechter.
Jij bent...
De geweldige Carmelo Sanchez!
Ja, ik was beroemd...
voor het vechten met stieren zonder rode lap!
Rode lappen zijn voor schijters!
Kan je mij helpen Maria Posada te vinden?
LA Muerte kan je helpen. Ze helpt iedereen. Moment.
De grote Jorge Sanchez!
Tot uw dienst!
Ik was beroemd voor het vechten met stieren...
met een arm en een been.
Armen en benen zijn voor schijters!
Jij bent Manolo, diegene die gitaar speelt.
Yep, dan ben ik.
weet je, toen ik jonger was, droomde ik om opera zanger te worden.
Echt?
Maar zoals je weet...
Muziek is een kleinigheid voor een sterke Sanchez stierenvechter.
Hetzelfde verhaal
Ze vernielden onze dromen. Hilarysch.
Hij is nieuw. - Hij doet me een mij herinneren.
Maar minder knap.
Natuurlijk!
Het is Luis "El super macho" Sanchez!
Ik was beroemd... voor het vechten tegen drie stieren tegelijk!
Een stier is voor scheiterds!
Opa! Ik ben het, Manolo.
Manolo? Ik ben zo blij je te zien.
Waarom maak je de familienaam tot schande? Gitaar spelend...
Kon je niet eens een stier afmaken?
Je bent een clown.
Sorry, neef Chucho.
Welkom thuis, makker.
Je moeder zal blij zijn je te zien.
Mama?
Manolo.
Mama.
Manolo!
Ik heb je zo gemist.
Makker, Het is als een gat in mijn hart.
Ik heb zo lang op je gewacht.
Maar niet lang genoeg!
Wat doe je hier?
Ik ben hier om herenigd te worden met de liefde van mijn leven.
Je zal Maria leuk vinden, mama.
Zeker weten.
Manolo, je bent net je vader.
Zo knap, zo bleek.
En ik ben een stierenvechter, zoals je altijd wilde.
Ik? Ben je gek?
Heb je niks geleerd van de familiegeschiedenis?
Wat? Maar pa zei... die Carlos.
Wacht maar tot hij hier is.
Nou, kom op, mijo!
Iedereen, dit is mijn zoon, Manolo!
En dit zijn de Adelita neven. Ze vochten in de revolutie...
en we wonnen.
Ga weg!
Hé, primo.
Samenzijn met de hele familie Sanchez... en met jou, mama.
Dit is ongeloofelijk.
Dat is LA Muerte's kasteel.
Ik zie het niet.
Barbaar.
Kom, ze zal je helpen mijn schoondochter te vinden.
Het is zo mooi!
Nu, dit is een kasteel!
We zijn altijd LA Muerte's favorieten.
Je weet hoe stierenvechters flirten met de dood?
En daarom zijn er ook zo veel van hier.
LA Muerte organiseert een groot feest op de dag van de doden voor iedereen!
Barbaar.
Vraag haar, mijo.
Mijn dame, wilt u helpen Maria Posada te vinden?
Niemand hier kan je helpen, matador.
Het land van de herinnerden heeft een nieuwe heerser!
Wie, denk je nu? Deze oude gast.
Jij alweer?
Maar LA Muerte zou dit land nooit aan jou geven.
Ze verloor een weddenschap.
Dat zou ze echt doen.
Dit land is eindelijk van mij!
Allemaal dankzij jou, Manolo.
Wat?
LA Muerte gokte erop dat Maria met jou zou trouwen.
Ik gokte erop dat Maria met Joaquin zou trouwen.
En gezien je niet meer van de partij ben...
zal Maria met Joaquin trouwen, weet je, om haar gelievde stad te beschermen.
Dus ik win.
Nee, Maria is overleden.
Ik zag haar.
Nee.
Ja.
Mijo, wat is dit?
Een slangebeet bracht haar in trance
Mijn winnaar ontwaakte heel makkelijk... de schone slaapster.
Te gek. Het is een wonder!
Dank je.
Ik ben, ik ben...
Levend.
Proost.
Een beet? Jouw slang!
Dat kreng beet mij twee keer!
Je speelde vals!
Hier zal je voor boeten!
In al mijn jaren, niemand, in ieder rijk...
heeft nog nooit zo tegen mij gepraat...
en het overleefd.
Dus, ik vraag je... Bedreig je mij, jongen?
Ik zal je kennis laten maken met LA Muerte.
En dan kunnen jij en ik het uitspreken!
Ja kan haar nooit bereiken in haar nieuwe rijk.
Ik kan het weten. Ik verotte daar voor eeuwen.
Als jullie mij willen excuseren, Ik moet een huwelijk plannen.
Wat is er gebeurd?
Wacht, waar is Manolo?
Het spijt mij, Maria.
Manolo...
Manolo is overleden.
Nee, dat kan niet.
Sorry, schatje.
Maria, we vinden het allemaal erg dat Manolo is overleden...
maar Joaquin heeft je leven gered.
Snap je? Hij zal je altijd beschermen.
Generaal, dit is niet het moment.
Alstublieft, voor iedereen zijn lot, mija.
Laat hem blijven.
Wil jij in San angel blijven als ik met je trouw?
Ja, maar je zal niet...
Ik accepteer Joaquin's aanzoek.
Prille liefde.
Ik moet LA Muerte vinden! Alstublieft.
Alstublieft, help me.
Mijo, blijf hier bij ons.
Geen zorgen meer.
Elke dag voortreffelijke feesten.
Met de hele familie Sanchez.
en zo veel-als-je-op kan churros.
Bedankt mensen. Maar, nee.
Ik wil met Maria zijn.
Dat is alles wat ik ooit wilde.
Hoe komt Manolo nu terug?
Hij zit daar vast voor eeuwig!
En Maria gaat trouwen met Joaquin!
Oké, willen jullie dat ik doorga met vertellen?
Dus, een ding was zeker...
Manolo had hulp nodig van zijn familie.
Als LA Muerte is waar Xibalba wegrotte..
dan is ze in het land van de vergetenen.
Nee, nee, nee. - Stil jij!
Manolo, er is maar een manier om naar het land van de vergetenen te gaan.
Door de grot der zielen.
Daarheen gaan betekent een zeker noodlot!
Wel...
Het is een goede dag voor het noodlot.
Hij is een Sanchez, Ik zeg het je!
Een Sanchez!
Dat is onmogelijk!
Hé! Sterkte, kleine Sanchez!
De legendarische grot der zielen...
is gebouwd op de grens van het land der herinnerden.
Velen hebben geprobeerd het te bereiken, maar niemand is ooit teruggekeerd.
In elk geval niet in zijn geheel.
Caramba, het doet al pijn als ik ernaar kijk.
Waarom is dit niet de lift der zielen?
Mijn artritis doet me de das om!
Zijn we er al?
We zijn er, mijo.
Kom op, waar wachten jullie op?
Jij bent het niet waard!
Hé! Mijn artritis is weg!
Opa!
Mama!
Manolo!
Aanschouw het labyrinth...
en verdien het recht om beoordeeld te worden.
Ik zie hem niet! Gooi me omhoog!
Ik zie hem!
Waar is hij heen?
Wat? Wat gebeurt er?
Het is goed, schatje. helemaal okay.
Ren voor je leven!
Dat was zo mooi.
Jij hebt het recht om beoordeeld...
te worden verdiend.
Maar wees gewaarschuwd.
Niemand is ooit gepasseerd.
Voor Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
Je hart is puur en oprecht.
Jij en de anderen mogen naar binnen.
Doe dat nooit meer!
Is dit de grot der zielen?
Opa! Heb wat respect.
Dat..
Was...
Te gek, man!
Kijk, de grote keien waren als...
"Boem, boem, boem!" en toen, jij, als...
en toen, de grot bewaker kwam binnen, en hij zei...
"Ik veroordeel jou met dit grote zwaard".
Excuseer me? Meneer!
En toen, jij...
Jij kwam er doorheen.
Ik moet LA Muerte vinden.
LA Muerte?
Sorry, je bent te laat man, Manolo.
Wacht! Ken je mij?
Ja, man. We kennen iedereen.
We kennen Luis, Carmen, en Modderpoel.
Hoe gaat het, Modderpoedel?
Hoi, modderpoel.
Het staat allemaal in het boek van het leven.
Wacht, waar zijn mijn gewoontes?
Kom op, jullie!
Manolo en zijn familie waren de eersten die de magische watervallen zagen...
die alle rijken deden samenvoegen.
Welkom in de grot der zielen!
Ddit is pas een grot!
Zien jullie al die kaarsen?
Elk van hen is een leven.
En ik ben jullie nederige, jullie opmerkelijke knappe...
kaarsen maker!
Ik snap het niet.
Wacht! Ik heb mijn truuk niet kunnen doen. Ik ga mijn truuk doen.
Let op.
Te gek, hè?
Dit is ons werk!
Dit is wat we doen!
Kijk, die groep, dat is jouw stad.
En hier, dit is Maria.
En naast haar, Manolo.
Een vlam met leven, de andere...
Kaput.
Weet je...
Zolang een levend iemand je herinnert...
zal je leven in het land van de herinnerden.
Heilige Gordita! - Wat is dat?
Chakal is in aantocht.
Door hem gaat de stad verloren.
En zal er niemand zijn die jouw herinnert.
We worden allemaal vergeten.
Alstublieft, Kaarsenmaker.
Kom op, help mij terug te keren.
Dat kan ik niet, Manolo.
Santa chihuahua!
Oké, oké.
Kijk mensen, het boek van het leven bewaard iedereen zijn verhaal.
Maar de hoofdstukken over Manolo's leven...
zijn blank!
Je hebt niet het leven gehad dat beschreven was voor je.
Je schrijft je eigen verhaal!
Is dat goed?
Dus dat betekent dat je mij helpt om LA Muerte te vinden?
Ik mag eigenlijk niets belemmeren, maar ik kan de regels misschien aanpassen.
Gewoon een beetje.
Uiteindelijk is het de dag van de doden.
Nietwaar, boek?
Kom op, aan de slag.
Ik breng je naar LA Muerte.
Ik ga alleen. - Alleen?
Rustig aan hoor. - Fijn.
Ik wil ook alleen...
Mag ik even wat zeggen?
direct naast je.
Eigenlijk... - We moeten gaan.
"Wij"? Nee! Het is veel te gevaarlijk voor een dame!
Geen terugkeer! - Oppassen!
Geen overgave!
Ik probeerde ze te waarshuwen.
Ik heb direct spijt van dit besluit!
Weet je zeker dat we op de juiste plaats zijn?
Jullie moeten eerst kijken voordat jullie in magische watervallen springen.
Stel dat je in de verkeerde sprong?
Ja zou eindigen in Tijuana.
Volgens mij overleed ik hier.
Welkom in het land van de vergetenen.
Triest, hè?
Arme sloebers.
Dat gebeurt er met ons als we ons niet haasten.
Kom op.
Daar is het, Xibalba's kasteel.
LA Muerte!
Ik wil met u praten, mijn dame!
Manolo?
Maar, hoe kwam je hier?
Ik had wat hulp.
Hoi daar.
Kaarsenmaker. Carmen!
En het hoofd van Luis?
Shit, mijn artritis is terug.
Ik weet van de weddenschap.
Xibalba speelde vals.
Hij deed wat? - Ja!
Met de tweekoppige slang!
Je kan beter je oren bedekken nu.
Xibalba!
Ja, mijn zoetigheid?
Jij bastaard zoon van een melaatse ezel!
Je speelde vals!
Alweer!
Ik heb zoiets niet gedaan.
Dat.
Het heeft een eigen wil. Of twee.
Dat is onvergefelijk! - Alstublieft!
Ik stuurde die slang nooit naar Maria, en ik gaf die medaille nooit aan Joaquin!
Welke medaille?
Diegene die ik nooit aan hem gaf.
Nooit, echt. Nooit.
Wie is die Joaquin?
Jij gaf Joaquin de medaille van het eeuwige leven?
Ja.
"Medaille van het eeuwige leven"?
Hij die de medaille heeft gaat nooit dood en overkomt niks.
Alstublieft, kan je me optillen?
Dank je.
Kan ik ook een draai om de oren krijgen?
Mijn zoon heeft dit niet verdiend.
Kom op. Ik moet teruggaan.
Dat zou wel eerlijk zijn.
Alstublieft, balby?
"Balby"?
Nee. Nooit.
Je kan het maar beter doen! - Nee.
Hé, zullen we wedden?
Een weddenschap? - Als ik win...
geef je mij mijn leven terug.
Jij hebt niets wat ik wil.
Ik wel.
Als jij wint, Xibalba, mag je heersen over beide rijken.
Jij bepaalt de opdracht, alles wat je wilt, en ik versla je.
Wat? Ben je bang te verliezen?
Wat doe je, kind?
Hebben we een deal?
We hebben een deal.
Nou, vertel me gozer, wat houdt je wakker 's nachts?
Wat knaagt er van binnen?
Wat, vertel mij, is je grootste angst?
Hebbes.
Manolo Sanchez!
je moet elke stier verslaan...
Die al je familieleden bij elkaar hebben verslagen!
Dat zijn er duizenden!
Allemaal... in een keer.
Als je de taak volbrengt... zal je opnieuw leven.
Als je faalt, zal je vergeten worden.
Voor altijd.
Dat is onmogelijk, dat kan nooit uitgevoerd worden!
Je kan het.
Gaat het met jullie?
Chakal komt eraan! Samen met een heel groot leger!
Jullie waarschuwen Generaal Posada.
Ik geef jullie wat tijd.
Wie wil er eerst?
Ik haat... stierenvechters.
Kom hier en krijg er van langs.
Manolo!
Ga weg van daar!
Wat gebeurt er?
Carlos! - Carmen!
Manolo! Je vader is hier!
Papa?
Chakal en zijn mannen staan bij de poort van San Engel!
Man, dat is een hele grote stier.
Maria Posada...
Neem jij Joaquin tot je wettige echtgenoot?
Ja.
Voor San Engel, ik doe het.
En Joaquin...
Neem jij Maria tot je wettige echtgenote?
Ik...
Chakal is hier!
Mijn medaille. Die zit op mjin andere jas.
Ik moet gaan.
Maar Joaquin is de enige die Chakal kan verslaan.
We kunnen samen tegen hem vechten, papa.
Sta op en vecht als een Sanchez!
Mama? Wat doe je hier?
Cholesterol.
Iedereen!
Luister!
Ik weet dat jullie bang zijn, maar kijk om je heen.
Zien jullie wat ik zie? - Nee.
Ik zie trotse mensen, klaar om te vechten voor hun geliefde stad.
En ik zie dat in jullie allemaal een onmeetbare kracht zit.
Ja...
Zelfs in jou, Pepe.
Deze dag van de doden zal nooit vergeten worden!
We leren Chakal...
dat hij rotzooit met de verkeerde stad.
San Engel...
Ik zweer bij hen die voor ons waren, we zullen niet vallen!
Niet vandaag.
Medaille!
Nooit!
Nou, wie is met mij?
Je bent als de zoon die ik nooit had!
Maar veel knapper!
Hé, Chakal! Waarom kies je niet iemand met dezelfde grote?
Omdat niemand zo groot is, man.
Waar zat jij?
Gelukkig, je...
Hé! Schandknaap.
Je geeft mij die medaille.
Nu!
Dit gaat allemaal om een stomme medaille?
Neem je mij in de maling?
Niet nu, Maria. het is mijn moment nu.
Joaquin!
Hé, maat, laten we hier over praten.
Joaquin!
Joaquin?
Het beest is neer!
Tijd om het te beëindigen.
Jeah!
Maak hem af, maak hem af!
Wat doet hij nu?
Toro, ik ben vernederd.
Voor vannacht, ik begrijp
dat je koninklijke bloed nooit was bedoeld om het zand te decoreren.
je hebt een groot onrecht geleden, net als duizenden voor jou.
Ik bied een excuses een welgemeende.
Het spijt me. Toro, het spijt mij.
Hoor mijn gezang en weet dat ik de waarheid zing
hoewel we allebei verdoemd waren om te vechten.
Ik bereik met vriendelijkheid je hart vanavond.
En als je kan vergeven.
Liefde kan echt leven.
En als je kan vergeven.
Liefde kan echt leven.
En als je kan vergeven.
Liefde
Liefde kan echt leven.
Het is hem gelukt! - Ja, hij deed het.
Jeah, ik gun het hem.
Maar hoe deed Manolo dit?
Hij is een Sanchez.
Xibalba had het verkeerd.
Manolo's angst was nooit stierevechten.
Ik zei het, Een Sanchez maakt nooit excusses.
Papa, ik...
Maar jij veranderde dat.
Ik had een beter vader kunnen zijn.
Het spijt mij echt.
Nee.
Je wilde alleen wat het beste voor mij was.
Ik ben zo trots op je, zoon.
Ik hou van je, papa.
En op dat moment overwon Manolo zijn grootste angst...
zichzelf zijn.
In overeenstemming met de oude regels...
geven we je je leven terug.
Wees voorzichtig daarboven, mijo.
Alstublieft, Chakal...
Doe ze alstublieft niks.
Ja.
Ja!
De medaille is van mij!
Wat?
Manolo?
Hou dit voor mij vast, amigo.
Mijn vader vertelde dat je stierenvechters haat.
Ik haat iedereen.
Jeah, Jeah, Mang.
Oké. Ik ben er klaar voor.
Jij en wat voor leger?
Het is de dag van de doden, Manolo.
En op deze dag, hebben we een speciaal moment van...
Speelruimte.
Sterkte!
Dank je!
Geen terugkeer.
Geen overgave!
Hij gaat het nu echt doen!
We moeten die vent inhuren bij de band.
Het is nu jouw beurt!
Ik denk dat ik ook goed kan zingen.
Ik was als: "Je ziet er goed uit. Met een mooi kapsel"
En hij was: "Wat een te gek kapsel"
Draag jij mijn laarzen?
Ze zien er beter uit als ik ze draag.
Kom hier, schoonheid!
Medaille!
Dank je.
Hou me vast!
Chakal!
We hebben de medaille gevonden!
Kameraden.
Bevrijd de woede in u!
Ik ben klaar met spelen!
Ik heb het. Ik heb dit.
Nee, nee, nee! Ik heb dit!
Heb ik verteld dat ik ook Kung Fu heb gestudeerd?
Genoeg! - Pas op!
Laat me los!
Geef me mijn medaille, of je vrouw zal boeten!
Mannen. Hoe herkenbaar!
Ga de medaille zoeken.
Maar Maria...
Vind de medaille.
Ik regel dit wel.
Is goed. Joaquin!
Ik red je wel, kleine Sanchez!
Sterkte, Manolo!
Schop hem tegen zijn achterwerk, kleinzoon.
Waar denk jij dat je heengaat?
Ik moet daar bovenop komen!
Ik had gelijk!
Je bent de grootste Sanchez ooit!
Wil je met mij dansen, señorita?
Ik dacht dat je het nooit zo vragen.
Erg goed, guitarrista.
Nu is het jouw beurt!
Kijk uit, zusters!
Red jezelf!
Hoi, Maria!
Hoi!
Deze stad gaat samen met mij ten onder!
Ik sta niet meer in je schaduw, pa.
Geen terugkeer?
Geen overgave.
Manolo, zijn arm! - Hebbes.
Nee. Nee!
Hé!
Stop niet om te vechten voor de goede zaak.
Wacht, wat?
Manolo!
Adios, broeder.
Wat doet hij toch?
Vergeet mij nooit.
Nee!
Chakal is verslagen!
Wegwezen!
Manolo?
Ik ben het, mi Amor.
Hoe overleefde je dat?
Kijk niet naar mij.
Joaquin.
Je gaf mij de medaille.
Je wilde jezelf opofferen... voor mij.
Ik dacht dat het wel tijd was...
om een echte held te zijn. Zoals jij, Manolo.
Gaat het met je?
Ik heb nooit zo helder kunnen kijken.
Het is tijd om onze eigen schaduwen te maken.
En onze eigen verhalen te schrijven.
En zo leerde Joaquin dat je alleen een echte held bent...
als je jezelf blijft.
Er is nog een ding wat we moeten doen...
Zoon.
Neem jij Manolo als je wettige echtgenoot?
Ja.
In naam van het boek des levens..
verklaar ik jullie man en vrouw.
Je mag... de bruidegom kussen?
Ze wordt een geweldige Sanchez.
En vandaag was een goede dag... van de doden.
Tja...
Je hebt de weddenschap gewonnen, mi Amor.
Met heel mijn hart, telkens weer.
Balby.
Het spijt me zo, schatje.
Jij verdient beter dan ik. Ik weet dat.
Wil je mij vergeven?
Ja.
Echtgenoot, wat dacht je van een liedje?
Zoals u wenst, Mrs. Sanchez.
Ik blijf bij jou... Zelfs als we vallen.
Ik ben de steen die je omhooghoudt en je verheft...
Zo sta je recht.
Ik laat je nooit vallen.
Ik laat je nooit... gaan.
Waar je ook bent. Waar je ook bent.
Ik zal er zijn.
Waar je ook bent. Waar je ook bent.
Ik zal er zijn.
Dus verscheur deze reusachtige harten die kloppen in ons.
Geef onszelf de belofte van onze eeuwigdurende...
Liefde.
Ik laat je niet vallen.
Ik laat je niet gaan.
Waar je ook bent. Waar je ook bent.
Ik zal er zijn.
Waar je ook bent.
Ik zal er zijn.
Waar je ook bent. Waar je ook bent.
Ik zal er zijn.
En de wereld gaat door...
En de verhalen blijven komen...
En mensen komen, en mensen gaan...
Maar ze worden nooit vergeten.
De enige waarheid die we kennen, het geldt wederom...
dat liefde, ware liefde...
De echte, oprechte liefde...
Nooit vervaagt.
Caramba, het raakt me elke dag weer.
Oké, kinderen, we gaan sluiten.
De bus staat buiten op jullie te wachten.
Adios, knappe dame!
Adios, Sasha!
LA Muerte?
LA Muerte!
Je blijft me verbazen...
Mi Amor. Wat een passie.
Iedereen kan sterven.
Deze kinderen, hebben de moed om te leven.
Ik gok erop dat je gelijk hebt, snoepje van me.
Hé, schrijf je eigen verhaal.
Controle en bewerking: Goffini